Tổng thống Carolos Papoulias: Hy Lạp đứng trên bờ vực thẳm

ATHENS, Hy Lạp - Bạo loạn vì các biện pháp thắt lưng buộc bụng khắc nghiệt khiến ba người chết trong một ngân hàng ở Athens bốc cháy và những đám mây hơi cay bay ngang qua quốc hội, trong cơn giận dữ bùng phát nhấn mạnh cuộc đấu tranh lâu dài và khó khăn mà Hy Lạp phải đối mặt với những khoản cắt giảm đau đớn đi kèm với cứu trợ quốc tế.

Những người chết là lần đầu tiên trong một cuộc biểu tình ở Hy Lạp trong gần 20 năm.

Lo ngại rằng gói cứu trợ sẽ không ngăn được cuộc khủng hoảng nợ lan sang các quốc gia EU gặp khó khăn tài chính khác như Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha gia tăng trong bối cảnh bạo lực hôm thứ Tư, khi cơ quan xếp hạng tín dụng Moody's đưa Bồ Đào Nha vào tình trạng có thể bị hạ bậc.

Đồng euro chìm xuống dưới 1.29 đô la lần đầu tiên trong hơn một năm, do lo ngại về sự lây lan của cuộc khủng hoảng và lo ngại rằng biến động chính trị có thể khiến Hy Lạp không thể kết thúc thương vụ cứu trợ.

Hy Lạp phải đối mặt với ngày đến hạn vào ngày 19 tháng 110 với khoản nợ mà họ nói rằng họ không thể trả được nếu không có sự giúp đỡ. Chính phủ mới cắt giảm, cắt giảm lương và lương hưu cho công chức và tăng thuế tiêu dùng, đang được áp dụng với điều kiện nhận được gói vay giải cứu trị giá 15 tỷ euro từ Quỹ Tiền tệ Quốc tế và XNUMX quốc gia Liên minh châu Âu khác sử dụng đồng euro làm tiền tệ.

Nhiều người Hy Lạp nhận ra rằng một số khoản cắt giảm là cần thiết để kéo đất nước của họ, quốc gia có khoản nợ khổng lồ 300 tỷ euro, trở lại bờ vực vỡ nợ, và phản ứng cho đến nay đã tương đối im lặng trước các tiêu chuẩn đầy biến động của Hy Lạp. Nhưng với những người bắt đầu cảm thấy đau đớn của các biện pháp thắt lưng buộc bụng, thì sự tức giận càng sôi sục.

Mặc dù các cuộc biểu tình bạo lực diễn ra phổ biến ở Hy Lạp, nhưng chúng thường diễn ra dưới hình thức các cuộc đụng độ dàn xếp giữa thanh niên theo chủ nghĩa vô chính phủ và cảnh sát và hiếm khi dẫn đến thương tích nghiêm trọng. Những cái chết gây chấn động dư luận và có thể ảnh hưởng đến các cuộc biểu tình trong tương lai.

Các nhà kinh tế cho biết người Hy Lạp phải đối mặt với số năm sống ít hơn thậm chí có cơ hội tránh phá sản quốc gia.

Ước tính có khoảng 100,000 người đã xuống đường trong cuộc tổng đình công trên toàn quốc khiến các chuyến bay ngừng hoạt động, đóng cửa tất cả các dịch vụ và ngừng phát sóng tin tức.

Hàng trăm người biểu tình - bao gồm cả những người ủng hộ cực hữu - đã ly khai khỏi các cuộc tuần hành và cố gắng xông vào quốc hội, hét lên "những tên trộm, những kẻ phản bội." Ở phía đối diện của phổ chính trị, các nhóm theo chủ nghĩa vô chính phủ ném cocktail Molotov và xé toạc đá lát vào các tòa nhà và cảnh sát, những người đã đáp trả bằng hàng loạt hơi cay.

Ba nhân viên ngân hàng - một nam giới và hai phụ nữ tuổi từ 32 đến 36 - chết vì ngạt khói sau khi những người biểu tình đốt phá ngân hàng của họ, bẫy họ. Trong khi các đồng nghiệp của họ khóc nức nở trên đường phố, bốn người khác đã được giải cứu khỏi ban công.

Một quan chức cấp cao của cơ quan cứu hỏa cho biết những người biểu tình đã ngăn cản lực lượng cứu hỏa tiếp cận tòa nhà đang cháy.

“Một số phút quan trọng đã bị mất,” quan chức này cho biết với điều kiện giấu tên trong khi chờ thông báo chính thức. "Nếu chúng tôi can thiệp sớm hơn, thiệt hại về nhân mạng đã có thể được ngăn chặn."

Mười lăm dân thường và 29 cảnh sát đã bị thương trong điều mà Bộ trưởng Bộ Bảo vệ Dân sự Michalis Chrisohoides gọi là “một ngày đen tối cho dân chủ”. XNUMX người đã bị bắt ở Athens và XNUMX người khác ở thành phố Thessaloniki phía bắc, nơi cũng chứng kiến ​​các cuộc đụng độ giữa cảnh sát và người biểu tình.

Chủ tịch Karolos Papoulias nói: “Tôi gặp khó khăn trong việc tìm từ ngữ để diễn tả nỗi đau khổ và phẫn nộ của mình. “Thách thức lớn mà chúng tôi phải đối mặt là duy trì sự gắn kết xã hội và hòa bình. Đất nước chúng ta đã đến bờ vực thẳm. Đó là trách nhiệm tập thể của chúng tôi để đảm bảo rằng chúng tôi không bước qua bờ vực. ”

Thủ tướng George Papandreou khẳng định rằng chính phủ Xã hội chủ nghĩa của ông không có lựa chọn nào khác ngoài việc thực hiện các biện pháp thắt lưng buộc bụng khắc nghiệt.

“Biểu tình là một chuyện và giết người là chuyện khác,” ông nói tại Quốc hội trong một phiên thảo luận về việc cắt giảm chi tiêu. Các nhà lập pháp đã tổ chức một phút im lặng cho người chết.

“Chỉ có một giải pháp khác - để đất nước vỡ nợ, mang theo quyền công dân. Và điều đó sẽ không ảnh hưởng đến những người giàu, nó sẽ ảnh hưởng đến những người lao động và những người hưu trí, ”Papandreou nói. "Đó là một khả năng có thật, tuy nhiên lại là một cơn ác mộng."

Tại Brussels, các quan chức EU đã cố gắng hết sức để xoa dịu nỗi lo ngại của thị trường rằng cuộc khủng hoảng nợ của Hy Lạp đang lan rộng, khẳng định đây là một "trường hợp độc nhất" kết hợp giữa hành vi gian dối và tài khoản bị giả mạo. Chủ tịch EU Herman Van Rompuy khẳng định vấn đề nợ ngày càng gia tăng ở Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha “hoàn toàn không liên quan đến tình hình ở Hy Lạp.”

“Hy Lạp là một trường hợp đặc biệt và duy nhất ở EU” vì “động lực nợ bấp bênh” và vì nước này “đã gian lận với các số liệu thống kê của mình trong nhiều năm”, Ủy viên EU Olli Rehn cho biết.

Thủ tướng Đức Angela Merkel hôm thứ Tư đã thúc giục các nhà lập pháp nhanh chóng phê duyệt phần của họ trong các khoản vay cho Hy Lạp. Là nền kinh tế lớn nhất châu Âu, Đức sẽ cung cấp 8.4 tỷ euro (10.8 tỷ đô la) vào năm 2010 và lên đến 14 tỷ euro nữa so với năm 2011 và 2012, theo kế hoạch.

Bà Merkel nói với các nhà lập pháp: “Không kém gì tương lai của châu Âu, và tương lai của Đức ở châu Âu, đang bị đe dọa. "Chúng tôi đang ở một ngã ba trên đường."

Chính phủ của bà Merkel đã nhấn mạnh rằng Hy Lạp đồng ý với các biện pháp thắt lưng buộc bụng mới trước khi Đức cam kết hỗ trợ tài chính - một lập trường thu hút sự chỉ trích về hành vi chèo kéo. Merkel dường như muốn trì hoãn hành động cho đến sau cuộc bỏ phiếu địa phương ở Đức vào Chủ nhật tuần này, nhưng cơ quan xếp hạng Standard and Poor đã hạ cấp trái phiếu Hy Lạp xuống trạng thái rác vào tuần trước, làm sâu sắc thêm cuộc khủng hoảng.

Các cú sốc từ Hy Lạp đã làm rung chuyển thị trường thế giới và đặt ra câu hỏi về việc liệu đà tăng của chứng khoán kể từ khi chạm đáy vào tháng 2009 năm XNUMX có thể tiếp tục hay không.

David Joy, chiến lược gia thị trường trưởng của Columbia Management, người quản lý 341 tỷ đô la Mỹ về cổ phiếu, trái phiếu, tiền mặt và các khoản đầu tư khác, cảnh báo về sự tự mãn đối với sự phục hồi kinh tế Mỹ và cho biết các sự kiện tuần này ở Hy Lạp và châu Âu “nên là lời nhắc nhở rằng các phân nhánh của cuộc khủng hoảng tài chính vẫn đang được cảm nhận. "

“Hầu hết những vấn đề kéo dài này liên quan đến thực tế là số lượng nợ quá lớn đã được tích lũy trước cuộc khủng hoảng tài chính. Sẽ mất thời gian để những điều này được hoàn thành, ”ông nói.

Kết quả là một chuyến bay đến nơi an toàn, trong đó đồng đô la tăng giá và tiền để lại các tài sản rủi ro hơn và nhạy cảm hơn về mặt kinh tế như cổ phiếu và hàng hóa.

Ngay cả với gói cứu trợ, một số nhà kinh tế cho rằng Hy Lạp cuối cùng có thể vỡ nợ hoặc cơ cấu lại các khoản nợ của mình vì tăng trưởng kinh tế dự kiến ​​sẽ kém trong vài năm tới, làm tổn hại đến doanh thu của chính phủ. Một số người cũng lo ngại các biện pháp thắt lưng buộc bụng mà EU và IMF áp dụng có thể khiến triển vọng tăng trưởng trở nên tồi tệ hơn khi thanh toán bớt nợ.

Các biện pháp thắt lưng buộc bụng mới sẽ được biểu quyết tại Quốc hội vào thứ Năm. Những người theo chủ nghĩa xã hội chiếm đa số thoải mái và dự luật dự kiến ​​sẽ được thông qua.