ANAHEIM - Nó được cho là một phần thưởng cho những điểm số tốt và có lẽ là một trong những chuyến đi cuối cùng của hai mẹ con thời thơ ấu mà họ sẽ tham gia.
Người bản xứ Mexico City Ericka Pérez-Campos và con gái 11 tuổi của cô, Debbie, đã rất vui mừng khi cùng nhau trải qua Giáng sinh ở Disneyland. Họ ở lại khách sạn Hilton ở Anaheim sau một chuyến bay dài. Họ ăn tối tại Tony Roma's với một người bạn của gia đình vào đêm Giáng sinh.
Họ không bao giờ đến được Disneyland.
Thay vào đó, cả hai đã trải qua ngày Giáng sinh ly thân - Debbie ở Nhà trẻ em Orangewood và mẹ cô đang ngồi tù, bị bắt vì tình nghi lạm dụng trẻ em.
“Chúng tôi chưa bao giờ có điều gì như thế này xảy ra với tôi trước đây,” Pérez-Campos nói sau khi nhận tội về pin và bị kết án một ngày trong tù vào tuần trước. "Đây là trải nghiệm kinh khủng nhất trong cuộc đời chúng tôi."
Các quan chức cảnh sát Anaheim cáo buộc rằng Pérez-Campos và Debbie đã cãi nhau trước khi người mẹ đánh con gái mình bằng nắm đấm, để lại vết sẹo từ 1/2 đến 1 inch, theo tài liệu của tòa án.
Họ nói rằng thương tích là cố ý và tuyên bố của Debbie vào đêm xảy ra vụ việc chứng thực những gì các sĩ quan tin tưởng, các tài liệu cho biết.
“Dựa trên thông tin, tuyên bố và bằng chứng được phát hiện trong cuộc điều tra ban đầu này, các sĩ quan tin rằng một tội ác - cố ý tàn ác đối với một đứa trẻ - trên thực tế đã xảy ra,” cảnh sát Anaheim Sgt. Rick Martinez cho biết trong một tuyên bố bằng văn bản.
Pérez-Campos đã lên tiếng về vụ việc tại văn phòng lãnh sự quán Mexico ở Santa Ana vào một buổi chiều gần đây, nói rằng cô bị truy tố vô cớ và buộc phải nhận tội để có thể đoàn tụ với con gái và tiếp tục cuộc sống của cô ở Thành phố Mexico. . Các công tố viên đã bỏ ba cáo buộc liên quan khác.
Một sinh viên trường luật ở Thành phố Mexico, Pérez-Campos cho biết cô đã làm xước mặt Debbie bằng chiếc nhẫn kim cương của mình, nhưng tuyên bố cô đã vô tình làm điều đó khi cố gắng kéo chiếc áo khoác lên người con gái bất đắc dĩ của mình gần một nhà hàng ngay bên ngoài Disneyland.
Bản thân nạn nhân của một vết sẹo trên mặt, cô cho biết cô hoảng sợ khi nhìn thấy vết máu trên mặt của con gái, cô nói rằng vết thương đã bị thổi bay ra ngoài sau khi cô nhờ người qua đường giúp đỡ.
Debbie, người đã nói chuyện từ nhà của mẹ đỡ đầu của cô ở Mexico City, phủ nhận việc khai báo với cảnh sát. Cô ấy nói rằng các sĩ quan đã hiểu sai những gì cô ấy đã nói.
“Tôi nói với họ rằng đó là một tai nạn,” cô nói.
Các quan chức lãnh sự quán Mexico đã giúp Debbie hồi hương và đích thân đưa cô đến Thành phố Mexico để ở với mẹ đỡ đầu trong khi Pérez-Campos điều hướng hệ thống tòa án ở đây.
Phát ngôn viên lãnh sự Agustin Pradillo Cuevas gọi đây là một sự cố cá biệt, một tình huống xấu nhất có thể xảy ra với những khách du lịch có thể không quen thuộc với ngôn ngữ, văn hóa và các giao thức trong quá trình tương tác với cơ quan thực thi pháp luật ở đây.
Pérez-Campos nói rằng các rào cản văn hóa và sự hiểu lầm là nguyên nhân cho các sự kiện đã diễn ra.
“Tôi nghĩ rằng họ đã nhầm lẫn với loại người mà họ đang đối phó,” cô nói. “Tôi đến đây với tư cách là một công dân Mexico đi du lịch bằng thị thực. Đây không phải là kỳ nghỉ đầu tiên của tôi ở Hoa Kỳ. Họ nghĩ khác, đó là lý do tại sao họ đối xử với tôi quá tệ. Họ nghĩ rằng tôi sẽ giữ im lặng. "
CÁC TÀI KHOẢN KHÁC NHAU
Vào đêm Giáng sinh, Pérez-Campos, con gái của cô và một người bạn trong gia đình vừa ăn xong bữa tối tại Tony Roma's trên Đại lộ Harbour gần Disney Way thì người bạn đó rời đi để mua một ít xi-rô ho cho Debbie, người đang bị đau họng và bắt đầu cảm tệ hơn, mẹ cô ấy nói.
Khi cả hai chờ đợi người bạn của mình, Pérez-Campos khăng khăng con gái mình mặc áo khoác để tránh bị ốm nặng hơn, cô nói. Debbie không muốn mặc chiếc áo khoác nhưng mẹ cô ấy nói rằng cô ấy vẫn mặc nó cho cô ấy và tuyên bố rằng cô ấy đã vô tình làm xước mặt con gái mình bằng chiếc nhẫn của mình khi cô ấy tung hứng một chiếc ví và một chiếc khóa kéo cứng đầu.
Pérez-Campos nói: “Tôi nhìn thấy máu và tôi đã yêu cầu sự giúp đỡ và đó là lúc các nhân viên y tế đến. "Nhưng tôi không hiểu chúng."
Các nhân viên y tế đã gọi cho một sĩ quan nói tiếng Tây Ban Nha vì họ cho rằng vết thương có thể là cố ý, Martinez cho biết trong một tuyên bố bằng văn bản.
“Nhưng thông dịch viên mà họ gọi không thể nói tiếng Tây Ban Nha,” Pérez-Campos nói. "Anh ấy không thể hiểu những gì tôi đang nói."
Pérez-Campos cho biết cô đã bị chính quyền ngược đãi, những người mà cô nói rằng không thể hiểu tiếng Tây Ban Nha và không thể giải thích cho cô những gì đang xảy ra khi họ tách cô ra khỏi Debbie, người sớm bị quản thúc bởi quận.
Các quan chức cảnh sát Anaheim cho rằng họ không ngược đãi Pérez-Campos. Họ cho biết họ đã cung cấp cho cô một phiên dịch viên tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh được chứng nhận, người đã xác định rằng người phụ nữ đã đánh con gái mình bằng nắm đấm, theo các tài liệu của tòa án.
“Người cảnh sát có nhiều năm kinh nghiệm làm cảnh sát cho Anaheim và một cơ quan cảnh sát khác ở Quận Los Angeles,” Martinez nói. "Anh ấy đã nói tiếng Tây Ban Nha trong quá trình thực hiện công việc của mình cho cả hai công ty."
Pérez-Campos ban đầu bị buộc tội vì tình nghi dùng nhục hình đối với một đứa trẻ, pin, cố gắng can ngăn nạn nhân và chống lại việc bắt giữ. Tất cả các cáo buộc, ngoại trừ pin, sau đó đã được bãi bỏ và cô ấy bị kết án một ngày tù.
Khi viên cảnh sát cố gắng thực hiện các cuộc phỏng vấn, Martinez báo cáo rằng Pérez-Campos đang hét vào mặt viên cảnh sát.
“Cô ấy từ chối cho phép nhân viên nói chuyện với nạn nhân và cô ấy đã cố gắng rời khỏi hiện trường cùng với nạn nhân,” Martinez nói trong tuyên bố. “Cuối cùng viên cảnh sát đã phải còng tay người phụ nữ để kiểm soát cô ấy, nhưng cô ấy tiếp tục vật lộn với viên cảnh sát khi cô ấy hét lên những lời tục tĩu với cảnh sát”.
Pérez-Campos, người nói rằng cô ấy nói ít tiếng Anh, cho biết cô ấy đã bối rối và trở nên hoảng loạn và buồn bã khi nhìn thấy hai người đàn ông bỏ đi cùng con gái mình.
"Bạn phải hiểu. Tôi đang ở một đất nước khác và một mình. Tôi ở đây với tư cách là một khách du lịch và không hiểu người đàn ông đang nói gì và đột nhiên họ bỏ đi cùng con gái tôi, ”cô nói.
“Tôi không coi những người đàn ông là quan chức. Ngay lúc đó tôi không thấy bóng dáng cảnh sát. Tôi thấy đó là hai người đàn ông đang đi một mình với đứa con gái nhỏ của tôi. Tôi không bao giờ để con gái mình một mình với những người đàn ông trưởng thành, ngay cả với những người đàn ông mà tôi biết ở Mexico ”.
Pérez-Campos cho biết cô đã nói với con gái mình bằng tiếng Tây Ban Nha: “'Đừng đến quá gần chúng. Hãy cẩn thận.' Và đó là những gì họ giải thích là khuyên can một nhân chứng? " cô ấy nói.
Cô ấy nói rằng cô ấy đã nhận tội pin vì cô ấy không đủ khả năng ở lại trong nước cho một phiên tòa kéo dài, đặc biệt là sau khi nộp hàng nghìn đô la tiền bảo lãnh và án phí.
“Tôi sẽ hỗ trợ bản thân như thế nào? Tôi sẽ không bao giờ làm việc bất hợp pháp ở đây, ”Pérez-Campos nói. “Tôi chỉ muốn trở về với con gái và hoàn thành năm cuối trường luật ở Mexico.”
Bà Pérez-Campos rưng rưng nước mắt cho biết bà có thể đã mất con gái vô thời hạn nếu không có sự giúp đỡ của lãnh sự Mexico ở Santa Ana.
Các quan chức ở đó từng là liên lạc viên và có thể đạt được thỏa thuận với thẩm phán và các dịch vụ xã hội để đưa Debbie ra khỏi Orangewood sau khi Pérez-Campos thu thập được rất nhiều lá thư từ đồng nghiệp, bạn bè và những người khác nói rằng cô ấy là một người mẹ tốt, cô ấy nói. . Bà đã tiết lộ các bản kê khai ngân hàng và đầu tư chứng minh rằng bà có thể chu cấp cho con gái mình.
“Tôi thậm chí đã phải xin lời chứng thực từ bảo mẫu của con gái tôi ở Mexico và những bức ảnh về ngôi nhà của tôi ở Mexico,” cô nói.
Ban đầu, các quan chức quận muốn Pérez-Campos hoàn thành chương trình điều trị bạo hành trẻ em ở Mỹ, nhưng các quan chức lãnh sự quán đã thuyết phục thẩm phán và các quan chức quận cho phép cô tham gia một chương trình tương tự ở Mexico.
Pérez-Campos cho biết chuyến đi tới Anaheim đã khiến cô phải trả giá nhiều hơn những gì cô từng nghĩ. Bên cạnh hàng nghìn khoản tiền án phí, tiền bảo lãnh và liệu pháp tương lai cho bản thân và con gái, bà cho biết sự trong trắng của con gái bà đã biến mất.
“Các quan chức nghĩ rằng họ đã giúp đỡ con gái tôi, thực sự đã khiến cô ấy không thích,” cô nói. “Chúng khiến cô ấy bị tổn thương về tình cảm và tâm lý… Cô ấy buộc phải trải qua Giáng sinh mà không có mẹ… Cô ấy thậm chí còn chưa bao giờ được đến thăm Disneyland.”
