Sau đây là tuyên bố của Quản trị viên NASA Charles Bolden và Trợ lý Chủ tịch Khoa học và Công nghệ John P. Holdren về việc tàu vũ trụ chở hàng Cygnus của Orbital Sciences đến Trạm Vũ trụ Quốc tế (ISS) vào Chủ nhật.
Quản trị viên NASA Charles Bolden:
“Ngày nay, với việc đưa mô-đun chở hàng Cygnus của Khoa học Quỹ đạo lên ISS thành công, chúng tôi đã mở rộng khả năng của Mỹ trong việc vận chuyển hàng hóa một cách đáng tin cậy đến quỹ đạo Trái đất thấp. Đây là một cột mốc lịch sử khi sứ mệnh trình diễn của đối tác thương mại thứ hai này đến được ISS và tôi xin chúc mừng Khoa học Quỹ đạo và nhóm NASA đã hợp tác cùng họ để biến điều đó thành hiện thực.
“Orbital cùng SpaceX thực hiện lời hứa về sự đổi mới của Mỹ nhằm duy trì vị trí dẫn đầu của Mỹ trong không gian. Khi các đối tác thương mại trình diễn các hệ thống mới của họ để tiếp cận Trạm, chúng tôi tại NASA tiếp tục tập trung vào các công nghệ để tiếp cận tiểu hành tinh và Sao Hỏa.
“Các phi hành đoàn quốc tế trên nhà ga đang nỗ lực thực hiện các cuộc trình diễn khoa học và công nghệ để giúp chúng tôi đến các điểm đến mới và khả năng vận chuyển hàng hóa được mở rộng của Orbital hiện đã chứng tỏ sức mạnh cho công việc đó.
“Dưới sự lãnh đạo của Tổng thống Obama, đất nước đang bắt tay vào một chương trình thám hiểm đầy tham vọng sẽ đưa chúng ta vào vũ trụ xa hơn những gì chúng ta từng du hành trước đây, đồng thời giúp tạo ra việc làm được trả lương cao ngay tại Hoa Kỳ và truyền cảm hứng cho thế hệ tiếp theo.
“Một lần nữa xin chúc mừng nhóm Orbital và NASA đã đạt được một cột mốc quan trọng khác trên con đường thú vị này. Chúc may mắn, Cygnus, và đây là nhiều chuyến bay thành công hơn nữa.”
Trợ lý Chủ tịch Khoa học và Công nghệ John P. Holdren:
“Lịch sử không gian ngày nay một lần nữa được làm nên với việc đưa tàu vũ trụ Cygnus chở hàng của Orbital Sciences đến Trạm Vũ trụ Quốc tế. Giờ đây, hai công ty Mỹ đã chứng minh được họ có khả năng vận chuyển hàng hóa lên trạm vũ trụ.
“Sứ mệnh này chính xác là điều mà Tổng thống đã nghĩ đến khi ông vạch ra một lộ trình mới cho NASA nhằm đưa người Mỹ vào sâu hơn trong hệ mặt trời của chúng ta đồng thời dựa vào sự cạnh tranh của khu vực tư nhân để giảm chi phí vận chuyển các phi hành gia và hàng hóa lên quỹ đạo Trái đất thấp và Trạm vũ trụ quốc tế. Điều cần thiết là chúng ta phải duy trì sự cạnh tranh và hỗ trợ đầy đủ cho ngành công nghiệp đang phát triển và có năng lực này để đưa các phi hành gia Hoa Kỳ quay trở lại phương tiện phóng của Mỹ càng sớm càng tốt.
“Tôi tự hào về các kỹ sư và nhà khoa học - cả từ NASA và Khoa học quỹ đạo - đã góp phần vào thành công này. Cùng nhau, chúng tôi đang mở ra cơ hội cho những gì chúng tôi có thể đạt được trong không gian thông qua quan hệ đối tác công-tư và chứng minh rằng sự đổi mới của Mỹ tiếp tục dẫn đầu thế giới.”
Để biết thêm thông tin về sứ mệnh trình diễn Quỹ đạo, hãy truy cập:
